برو اون کيسه ي گياهِ داروشو بيار ؛ باشه عزيزم ؟
يالا ديگه " مکسوِل " ؛ يه درخت انتخاب کن . اينجا خيلي سرده
. کار خيلي ساده اي نيست
درختي که انتخاب ميکنيم . بايد پارامترهاي خاصي داشته باشه
پارامتر ؟ - . ارتفاع ؛ محيط ؛ رنگ ؛ چگالي و اندازه ي برگها -
. اين نمودار ببين
. خودت که ميدوني اين وقت سال " ايزابل " چطوري ميشه
. . نازيِ کريسمس
کسي که همه رو ديوونه ميکنه تا . . . کريسمسِ کامل و بي عيب و نقصي داشته باشه
." بدترين کار اينه که تسليم خواسته هاش بشي " مکس
. بايد باهاش دربيفتي . بايد بااين نازيِ کريسمسي دربيفتي
بي خيال . بايد قبل از اينکه فروشگاهِ سخت افزار . تعطيل بشه يه سري بهش بزنم
. بايد براي " ماريا " هديه بخرم
حالا چرا از اونجا ؟ ميخواي براش يه سري گيره بخري ؟
. مهم نيست . فشار زيادي رومِه
. چندين هفته اس بخاطر اين هديه ديوونه ام کرده
. ميگه هديه اي که بهش ميدم بايد پُرمعني باشه
. پس اگه اينطوره بايد فروشگاهِ سخت افزارو بي خيال بشي
! بابايي ! بابايي
. " مکسوِل "
. يکي آمبولانس خبر کنه . نفس نميکِشه
. بريم
. اوه . . اين خانواده ي بدبختِ بيچاره
. غم انگيزه
. اين مرد زندگيشو داده تا جونِ دخترشو نجات بده
. اينو ميگن قهرمان واقعي
نازي کريسمس کجاس ؟ - آخرين باري که ديدمش ؛ داشت رشته لامپ هاي جلويِ - . در خونه رو با حباب هاي چشمک زن عوض ميکرد
مکس " ؛ اين درخت ؛ تا امروز ؛ " . رقت انگيزترين درخت کريسمسيه که تاحالا ديدم
ببينم ؛ اصلا به نموداري که بهت دادم توجه کردي ؟
. بايد تا امروز صبح ديگه انتخابش ميکردم . آخه همه اش چندتايي بيشتر باقي نمونده بود
ميدوني ؛ يه ماموريت کوچولوي کوچولو رو بهت دادم ؛ و تو اصلا نتونستي از پسِش بربياي ؟
. يه مشکلي پيش اومد
خب ؛ اگه بهم ميگفتي که وقتِشو نداري و نميتوني انجامش بدي ؛ . سعي ميکردم جدول کاريمو خالي کنم که خودم انجامش بدم
البته بايد يه وقتي بين سائق گرسنگي و شام کريسمس . در آسايشگاه سالمندان يه وقتي پيدا ميکردم
ايزابل " ؛ ميدونستي اين خانواده " چهار تا چهارراه پايين تر از اينجا زندگي ميکردن ؟
وحشتناکِه . چندتايي از ما قرار گذاشتيم . که براشون مراسم دعاي شب زنده داري بگيريم
قشنگه . . دعاي شب زنده داري ؟ ميدوني ؛ . خوبه . . شمع ميذاريم . . آره
من تا حالا لااقل 17 تا تصادف تو خيابون 2 و 5 ديدم ؛ تازه يه مشت خسته و داغون هم تو خيابون 3 و 4 معمولا تصادف درست ميکنن . . آخه اينگار هميشه مشکل دارن ؛ به اين ميرسن به اون يکي و
مکس " ؛ عاليه ؛ " . حالا داره رخت ها رو ميشوره
پدر ؛ دليل خاصي وجود داره که بقيه ي چراغوني هاي کريسمسِ بيرونو تموم نکردين ؟
. متاسفم
آخه چطور گذاشتي بميرم ؟
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت دهم " " آهنگِ شب کريسمسِ راسوِلي "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بايد باهات حرف بزنم - بله . . پسرفضايي ؟ -
سه روز تا کريسمس باقي مونده ؛ . و تا اون روز ؛ هيچ روزي بيکار نيستم
و ؟ - . . ميخواستم بدونم که حالا واقعا لازمه که -
براي کريسمس به همديگه هديه بديم ؟ . . - ميخواي بزني بيرون و عشق بازي کني ؟ -
. اگه به نظرت اشکالي نداشته باشه نظرت درمورد اينکه چند روزي بريم مسافرت چيه ؟
ميدوني ؛ حساب کردم که براي روزهاي 27اُم . يا 28اُم ميتونيم جامونو رزِرو کنيم
. حتما . . مسئله اي نيست هفته ي دوم ژانويه چطوره ؟
منظورم اينه که ؛ اين کريسمس هم . يه روزِ قراردادي بينِ مردمِه
چه روزي بود ؟ آهان ؛ روزِ تولدِ . ارباب و نجات دهندمون . . همچين مهمي هم نيست
پس . . موافقي ؟
يا روزِ 25اُم دسامبر اون هديه ي لعنتيو بهم ميدي ! يا اينکه ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنم
سلام ؟ برودي " ؟ "
. ماريا " ؛ سلام "
ميخواستم چندتا خبر دست اول درمورد دوست پسري . که دوست پسرم نيست ؛ يعني " مايکل گرن " بهت بدم
اول از همه اينکه ؛ اصلا نميخواد برام هديه ي - . . کريسمس بخره . . درست ؟ بعد خواست . " ماريا " - . ببخشيد -
. الان واقعا اصلا وقت خوبي نيست - . اوه . . باشه -
گوش کن ؛ من يه چند روزي . اينجا نيستم
. پس ؛ ديگه مجبور نيستي ناهارمو بياري
. باشه
همه چي . . روبراهه ؟
. آره . . خوبه
. کريسمس مبارک
. برو . . برو ! بدو . . چاقالو . . بدو
! نه . . نـــه داري چه غلطي ميکني ؟
. ذهن و بدنش ؛ باهمديگه بشدت تناقض دارن
وقتي قلب و مغز يکي تعادل نداشته باشن ؛ . بدن ؛ اولين چيزيه که از کار ميفته
چيه ؟
واقعا نگرانم که حرفات داره کم کم . برام معني پيدا ميکنه و منطقي ميشه
حرفم اينه که اگه اون يارو نميتونه سفرش به داخلِ دروازه رو . تصور کنه ؛ اونوقت ديگه هيچ شانسي براي گل زدن نداره
. اون بيرون مثل باغ وحش ميمونه
خداي من . . همه ي مغازه ها ؛ پر از آدماي نااميدين . که سعي دارن هديه ي بي عيب و نقصي پيدا کنن
اوه . . و همينطور خيابونها پر از آدمايين . که دارن سرود دسته جمعي کريسمس ميخونن
و بعدش ؛ يه عالمه از اين دَک و ديوونه ها هستن . که درختاي کريسمسو روي سقفِ ماشينشون گذاشتن
اما ؛ واضحه که شماها خودتونو . با درخت کريسمس اذيت نميکنيد
. درخت ما تويِ گاراژه . از جنسِ پلاستيکِه
خب ؛ پس فکر کنم هيچ عجله اي براي اينکه . درختو بيارين تو ندارين
. راستش ؛ چند سالي ميشه که داخل نياورديمش - دوست داريم تو همون گاراژ بمونه ؛ ازش براي - . خشک کردن جوراب هام استفاده ميکنم
. . خوبه ؛ دفاع دوم هم کنار رفت ، يالا ؛ تجسم کن - و درمورد شامِ کريسمس ؛ اميدوارم که - . . از اين شام هاي مفصل تدارک نديده باشيد که
. ما معمولا يه سر ميريم " کرشداون " و بوقلمون ميخوريم - . با 7.95 دلار ميتوني هرچقدر بخواي بخوري -
. عاليه
. من بهرحال کريسمسو جشن نمي گيرم
. اين که مسواکِه - . مسواکِ برقيه . . بکار مياد -
پس کاربرديه ! . . ببينم ؛ براي سفت کردنِ بندِ جوراب شلواريش ميخواي بهش اينو بدي ؟
. نه بابا . . هديه ي کريمسِشِه
آخه خودش محدوديت بودجه گذاشته ؛ اگه بيشتر از . اون مقدار هزينه کنم ؛ اونوقت پدرمو درمياره
راستشو بخواي ؛ فکر کنم ماريا تو قلبِش تو رو بخاطر اينکه . . بيشتر از اوني که قراربوده هزينه کردي ؛ ميبخشه
گرچه اگه براي کريسمس ؛ به دختري که عاشقشي ؛ . يه مسواک برقي بدي ؛ اونوقته که ميبيني چه پدري ازت درمياد
. اگه به اينه . . بهتره اصلا بهش هديه ندي
. نه ؛ پارسال از اين ايده استفاده کردم . جواب نداد
پارسال ؛ اولين سالي بود که باهمديگه اين ؛ و با اينحال . . بهش هديه ندادي ؟
. . هي . . من حتي به اين مناسبت اعتقادي ندارم
پس چرا بايد اينقدرخودمو درگيرش کنم ؟ تمام اين کريسمس يه حقه ي تجاريه که مردمو مجبور کنن چيزايي که اصلا . بهشون احتياجي هم ندارنو بخرن
خب ؛ ميتوني اين جمله ي زيبا رو ؛ وقتي داري . براي کريسمس بهش مسواک هديه ميدي ؛ روش بنويسي
پس . . چه هديه اي بايد براش بگيرم ؟
خيلي خب ؛ برو خونه ؛ به همه نقاطِ اشتراکِ . . خودت و " ماريا " فکر کن
. و به همه ي دلايلي که اون دختر برات اهميت داره بعدش . . فکر کن که چي براش بگيريي ؛ خب ؟
هديه ي کريسمس بايد شخصي باشه ؛ . . با فکر انتخاب شده باشه و يه چيزي باشه که
. آدم خودش ؛ هرگز براي خودش نخره . .
. . حالا ديگه بايد برم
آخه بايد براي مراسم تعطيلات تمرين کنم ؛ همينطور . براي شامي که قراره تو آسايشگاه سالمندان برگذار بشه
بايد يه عالمه هديه رو بسته بندي کنم . و البته بايد يه درخت کريسمسِ جديد بگيرم
. " درود بر کريسمس " نازي - چي گفتي ؟ -
. هيچي . فعلا خداحافظ
اين بيرون چيکار ميکني؟ - . فقط خواستم مطمئن بشم که حالشون خوب باشه - . اونا خوب نيستن -
اگه ديشب هويت واقعي خودمو به بقيه نشون ميدادم ؛ . جونِ آدمايِ ديگه اي رو به خطر مينداختم
اما مشکلي نديدي که جونِ " ليز پارکر " رو . نجات بدي
تو اونو از کجا ميدوني ؟ - بخاطر اينکه من هرچي تو مغز ؛ قلب و روحِت - . ميگذره رو ميدونم " مکس " ؛ من همه چيو ميدونم
. از بچه هات مراقبت ميکنم . قسم ميخورم که اينکارو ميکنم
تا کِي " مکس " ؟
. تا وقتي که ديگه مشکلي نداشته باشن
اونا هرگز خوب نميشن " مکس " ؛ نميفهمي ؟ . اونا ديشب پدرشونو ازدست دادن
يادته قرار گذاشتيم که سعي کنيم باهمديگه دوست باشيم ؟
. آهان - . فکر کنم الان به يه دوست احتياج دارم -
. اوه . . باشه . . بيا تو
خيلي خب ؛ آخرين خونه اي که امشب بهش سر ميزنيم ؛ . دختر 5 ساله اي که سرطان داره
! بابايي . . . بيا اينجا
جمعيت بود ؛ يه جمعيت خيلي زياد ؛ . . و همه هم داشتن نگاه ميکردن
و من . . من . . من ؛ ميتونستم شفاش بدم ؛ . اما اين کارو نکردم
. مکس " ؛ گوش کن ببين چي ميگم "
گوش کن ؛ نميتوني خودتو مسئولِ . از دست رفتن زندگي اون مرد بدوني
. اون جونِ خودشو فداي دخترش کرد . و من گذاشتم بميره
اگه شفاش ميدادي ؛ اونوقت ممکن بود هويتِ واقعي . مايکل " ؛ " ايزابل " و " تِس " رو هم لو بدي "
. " اين که نسخه ي شيرين داستان بود " مکس
حالا براش تعريف کن که واقعا . به چي فکر ميکردي که شفام ندادي
من در اون لحظه ؛ به " مايکل " ؛ . تِس " و " ايزابل " فکر نمي کردم "
داشتم به وقتي که تويِ اتاق سفيد بودم . و شکنجه ميشدم فکر ميکردم
اون مردو بخاطر اين شفا ندادم که . داشتم از خودم محافظت ميکردم
آخه چرا نتونستم زندگيمو ؛ با زندگي اون مرد تاخت بزنم ؟
نه " مکس " ؛ ببين ؛ . نميتوني باخودت اينطوري بکني
. " روحِ اون مرد دنبالم افتاده " ليز - منظورت چيه ؟ -
. مياد سراغم . ميبينمش
يعني منظورت اينه که عملا ميبينيش ؟
. بايد يه کاري بکنم
! " مکس " مکس " . " مکس " ؛ داري درمورد چي حرف ميزني ؟ "
. نميدونم
. نميتوني به اين راحتيا از شرم خلاص بشي . من جايي براي رفتن ندارم
. " بايد تعادلو برگردوني " مکس
. بايد تعادلو برگردونم
. " ماريا " - . هي -
اينجا چيکار ميکني ؟ - . نميدونم . . فقط . . اومدم ديگه -
درمورد " سيدني " برات سئوال پيش اومده - . آره -
. دخترمه - . خيلي قشنگه -
. متشکرم
قراره چند روزي پيشم بمونه ؛ ميدوني ؛ . براي کريسمس
. . دخترم
. سرطان داره . . آره ديگه . از مغز استخوانِشِه
. از نوعِ غير قابل جراحيه
. متاسفم
ميدونم ما دوتا خيلي باهمديگه حرف زديم . اما هرگز بهش اشاره اي نکرده بودم
. . فقط نخواستم که
کار سختيه . . ميدوني چي ميگم ؛ . اين که بخوام درموردش حرف بزنم
اگه کاري ازم برمياد ؛ . . هرکاري
. ممنون
. ديشب به اندازه ي کافي لطف کردي . صداي قشنگي داري
. بابايي . . نميتونم تاجمو درست سرم بذارم
تو کي هستي ؟ - . من " ماريا " هستم ؛ تو هم بايد " سيدني " باشي -
. آهان
حالا بگو ببينم ؛ اين هديه ي کريسمسِتِه که تنِت کردي ؟
سيدني " امروز عصر ميخواد تو مراسم " کريسمس شرکت کنه ؛ مگه نه عزيزم ؟
. خيلي خب
يه کم بزرگه ؛ مگه نه ؟
بفرمايين ؛ خيلي دوست داشتنيه ؛ مگه نه ؟
. ضربه گيره
. آره . . خودم دارم ميبينم - . براي " جِتا " گرفتم - " جِتا = اسم ماشينِ ماريا "
چطور اون همه حرفايي که ديروز بهت گفتم ؛ به اين نتيجه ختم شد ؟
. . با همه ي معيارهايي که گفتي جور درمياد
اين يه هديه ي شخصيه ؛ بخاطر اينکه شخصا ميدونم که . چقدر بخاطر اينکه ماشينشو داغون کرديم ناراحته
پُرمعنيه ؛ بخاطر اينکه بايد کلي راه تا اوراقي ميرفتم که اينو . بگيرم و تازه چيزيه که خودش هرگز براي خودش نميخره
دليلشم اينه که الان يک ساله که سپر ماشينش . ضربه خورده و هنوز درستش نکرده
خيلي خب " مايکل " ؛ . اين کاريه که ميخوام انجام بدم
ميخوام نمايشِ سگهاي مخصوص کريسمسمو بي خيال بشم . و باهات بيام خريد و اين مشکلو برطرف کنم
نه ؛ نميخوام همه ي فکر و ذکرم . اين هديه ي کريسمس باشه
همين خوبه ؛ نميخوام همه ي دور و بريهامو . بخاطرش به بدبختي بندازم
يعني منظورت اينه که من بيش از حد دارم وسواس به خرج ميدم و اطرافيامو بيچاره کردم ؟
. من که همچين حرفي نزدم - . . يعني خيلي خواستِ زياديه که سالي يه بار -
مثل يه آدم عادي با زندگي عادي باشم . . و کريسمس خوب و شادي داشته باشم ؟!؟
! نه . . پيشوايَم " اشاره به هيتلر "
چي ؟
اشکالي نداره چندتا هديه اينجا بذارم ؟ آخه بازم خريد دارم - . بذارشون روي ميز -
. پس ديگه خداحافظ
" مردِ گوشتي "
اينو برميداريم که اگه بازي شنبه تا ديروقت طول کِشيد و . به کرشداون نرسيديم ؛ يه چيزي براي خوردن داشته باشيم . برو عقب . . عقب . . برو عقب
. " خداي من " جيم
. ايمي دلوکا " ؛ کريسمس مبارک "
."کريسمس مبارک ؛ اوه ؛ کريسمس مبارک " کايل - ."کريسمستون مبارک خانم " دلوکا -
خداي من ؛ اينم بايد همون " تِسِ "معروف باشه ؛ . دخترم " ماريا " خيلي ازت برام تعريف کرده
. هرچي گفته رو انکار ميکنم
. " اين يه داستان کريسمسيِ واقعيه " جيم
اين که جايي تو خونه ات ؛ . به اين دختر دوست داشتني دادي
. راستش . . خيلي کار مهمي نکردم
. نه بابا ؛ اين چه حرفيه کريسمس همينه ديگه . . ميدوني ؟
اين که قلبِتو به روي ديگران باز کني . و خانواده ي جديدي بسازي
. اين وضعيت موقتيه
بيخيال ديگه . . امسال بايد سال خاصي براي همتون باهشه ؛ . به هرحال يه عضو جديد تو خانواده داريد
. آآآآره . . خيلي هم خاصه - . آره . . شک ندارم -
درختِ ما ؛ همين الانشم ديگه جا نداره که . . بهش وسايل ديگه اي آويزون کنم
اما ؛ ميدوني ؛ هميشه ميگم که ؛ آدم هيچ وقت از تزئين درخت کريسمس سير نميشه ؛ درسته ؟
. درسته . ما هم همينو ميگيم
. . خب ؛ يادت باشه " جيم " ؛
اگه هروقت دلت خواست يه سري بزني ؛ يه شيرينيِ . پايِ کريسمسِ دِلوکايي ؛ منتظرته
. " ممنون " ايمي
. متشکر . . خيلي خب . . باي
خيلي خب بچه ها ؛ خيلي سخت تمرين کرديم ؛ پس ؛ فقط لبخند يادتون نره . . خب ؟
. خداي من
. تمام روز گريه ميکردم - . " ماريا " -
ليز " ؛ همه ي فکرامو کردم ؛ ميخوام " . حسابي از " برودي " و " سيدني " پشتيباني کنم
. . آره . . بدون شک
ميدوني ؛ حتي ميتونيم يه پکيجِ پرستاري ويژه . از طرف " کرشداون " براشون ترتيب بديم
. تا ديگه نخوان نگران تهيه و پخت غذا باشن . . - . نه ؛ نه ؛ منظورم اينه که ميخوام باهاشون باشم -
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
. برودي " ؛ مردِ خيلي خوبيه " . واقعا خوبه
. . و " سيدني " هم
ما فقط يه دقيقه باهمديگه حرف زديم ؛ . . اما . . بينمون . . يه جور
. ارتباط فوري برقرار شد . دختر ؛ مادر ميخواد . . - . نه ؛ " ماريا " ؛ اينقدر تند نرو -
. " ديگه تحملشو ندارم " ليز . خيلي غم انگيزه . بايد يه کاري بکنم
. ماريا " ؛ تو فقط 17 سالِتِه " . دبيرستان ميري ؛ اما " برودي " اينطوري نيست
مادرم وقتي 17 ساله بود ؛ ازدواج کرد ؛ خب ؟
البته نميتوني به اين حرفم به ديدِ تبليغ براي . . ازدواج در سنين جواني نگاه کني . . اما
ماريا " نميتوني همينطوري يه دفعه اي وارد زندگي يکي بشي " . . و مادرش بشي . . و چي ؟ يه دفعه اي
تصميم گرفتي که ميخواي با " برودي " باشي ؟ . .
برودي " چيزي بهت گفته ؟ " درمورد اين موضوع ؛ باهاش حرف هم زدي ؟
آخه چي باعث شده به اين فکر بيفتي ؟
. گفت از صدام خوشش اومده
. اوه . . خداي من آخه چه فکري ميکنم ؟
ميخوام با " برودي " ازدواج کنم ؟ . اينگار ديوونه شدم
. نه ؛ تو ديوونه نيستي
فقط اين که کاري ازت برنمياد داره ميکُشدت ؛ . بخاطر اينکه تو آدم خيلي خوبي هستي
اما فکر کنم بهترين کاري که ازت برمياد اينه که . تنهاشون بذاري
وقتِ اونا الان خيلي گرونقيمت و باارزشه ؛ . بايد بذاري ازش براي باهم بودن استفاده کنن
. آخه خيلي اشتباهِه . مثل اينکه کريسمسِه ها
کريسمس بايد پايان هاي شاد . و معجزه داشته باشه
سلام به همگي ؛ به جشنِ عيدِ امسال خوش آمديد
. من " ايزابل اوانز " هستم
بعضياتون منو به عنوان کارگردان اين مراسم ميشناسيد ؛ بعضيا هم ممکنه به عنوان مجري طرح سائق گرسنگي بشناسينم ؛
و با اين حال ؛ عده اي هم ممکنه منو از روي . . مراسم جشني که در خانه ي سالمندان برگذار ميکنيم بشناسنم
و ؛ بعضياتونم ازم به عنوان . . . نازيِ کريسمس ياد ميکنيد
. اما . . صحبت کردن درمود خودم ديگه کافيه
بياييد از نگاه کردن به بانمک ترين . بچه هاي آمريکا لذت ببريم
به بيست و سومين مراسم جشن عيدِ . راسول " خوش آمديد "
. مثل اين که نقشه ي خوبي داريم
اگه شفاش بدي و بعدش يه جايِ دستِ نقره اي . . از خودت بجا بذاري
اونوقت يه سرنخِ درست و حسابي بهشون دادي . . . که تو " راسول " ؛ بيگانه هاي فضايي وجود دارن
ببين ؛ " ناسِدو " تمام گزارش ها و سوابقي که . در واحد ويژه ثبت شده بودو نابود کرده
. . امکان داره که هيچکي درمورد هويتِ ما
. يا اينکه اون جايِ دستِ نقره اي چيه ؛ چيزي ندونه
ببين ؛ ميدونم خواسته ي زيادي دارم ؛ يک ميليون دليل . براي انجام ندادنش هست و فقط يک دليل براي انجام دادنش
بايد اينکارو بکنم ؛ . ديگه نميدونم چي بگم
ماجراها و سختي هايي که پارسال پشت سر گذاشتيم . چيزاي زياديو ازمون گرفت
فکر کنم اون نيمه ات داره پررنگ تر ميشه ؛ . ميدوني ؛ نيمه ي انسانيتو ميگم
پس؛ اگه احساس ميکني بايد اينکارو بکني ؛ . " پس ؛ من ازت پشتيباني ميکنم " مکس
. ازت ممنونم
ببين ؛ اگه اينقدر برات مهمه ؛ مطمئنم که . . دليل خوبي براي انجام دادنش داري
. پس . . منم باهات موافقم . . .
. پس فکر کنم فقط منم که مخالفه - . " مايکل " -
. " ما ؛ بدليل خاصي اينجاييم " مکس
پس ؛ اگه دلت ميخواد بگو من يه خودخواهِ عوضيم ؛ . . اما فکر نمي کنم که
بايد همه چيو به خطربندازيم تا تو ؛ . . . . يه کم احساسِ بهتري
. موقعِ کريسمس ؛ درباره ي خودت پيدا کني
. پس راي گيري شد 3 به 1 . بهرحال راي من همچين اهميتي هم نداشته
تو قبل از اينکه وارد اين اتاق بشي ازقبل تصميمتو گرفته بودي . . ميدونم که اينکارو کرده بودي . . از صدات معلوم بود
پس ؛ چرا نميري کاري که ميخوايو انجام بدي ؛
. و حواست باشه که گند نزني . . .
. خيلي خب ؛ فکر کنم تقريبا ديگه آماده ايم
. . کايل " ؛ ميتوني دوتا صندلي ميز ناهارخوري ديگه بياري "
آخه گاراژو گشتم ؛ . . . اما صندلي اضافه پيدا نکردم
. . بخاطر اينه که ميز ديگه اي نداريم - منظورت چيه ؟ -
. ما صندلي ديگه اي نداريم
يعني فقط دوتا صندلي داريم ؟
يکم عجيب نيست ؟
خب ؛ قبلا صندلي هاي بيشتري داشتيم ؛ اما درطولِ . اين چند سال ؛ تعدادِشون همينطور کم شد و کم شد
پس ؛ يعني اين که در تمام خونه فقط همين دوتا صندلي وجود داره ؛ اذيتتون نميکنه ؟
. ما معمولا جلوي تلويزيون غذا ميخوريم
. محاله بتونه اين يدونه باقي مونده رو بزنه . يالا . . خودتو محکم نگه دار ؛ وقت تلف کن
. اين يارو کارش حرف نداره
. . من 20 ساعته که داشتم غذا ميپختم
درحاليکه شما دوتا ؛ مثل دوتا والِ ساحلي ؛ . نشسته بودين اونجا وتلويزيون تماشا ميکرديد
بدون اينکه توجه کنيد يا اهميتي بديد . که منم اينجا زندگي ميکنم
خيلي خب ؛ من اينجام ؛ سلام . . سلـــــــــام ؟
پس ؛ حالا که منم اينجا زندگي ميکنم ؛ ! بايد يه صندلي لعنتي داشته باشم که روش بشينم
. ميتونم صندلي ميزمو بياريم - . فکر خوبيه -
و . . پس " ايمي دلوکا " کجا بايد بشينه ؟
ايمي دلوکا " ؟ " ايمي دلوکا " واسه چي بايد جايي براي نشستن بخواد ؟ "
. . بخاطر اينکه . من براي شام دعوتش کردم
تو چيکار کردي ؟ - . . خب ؛ فکر کردم اگه مهمون داشته باشيم -
اونوقت شما دوتا مجبور ميشيد که . . . . اون تلويزيونِ لعنتيو خاموش کنيد
. و وانمود کنيد که آدماي متمدني هستيد . . - حالا کِي مياد ؟ -
. راستش . . الان
. اوه . . خداي من . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
نه ! اين چه کاريه ؛ اين کارو باهم نکن ؛ يالا . . کمک کني ؛ يه کمکي ميکني ؟
ديگه هرگز قبل از اينکه اول باهام هماهنگ کني . کسي رو به شام دعوت نکن
. " ايمي " - . سلام " جيم " ؛ سلام به همگي -
خيلي لطف کردي که به فکرم بودي " جيم " ؛ . و ؛ از نوشته اي هم که برام گذاشتي خيلي خوشم اومد
. . نوشته ام
. منم دلم برات تنگ شده
. " خيلي ديره " مکس . بسرعت بردنش بيمارستان
. پسر . . تو وضعيت دشواري گرفتار شدي
بيماريش عود کرده ؛ به بيمارستاني - در " فينکس " منتقلش کردن . - و ؟
دارم ميرم ؛ البته الان ممکنه . يه مقدار خطرناک تر باشه
. فکر کردم بايد بدوني - . منم همراهت ميام -
ميخوام حواسم بهت باشه . که ماها رو به کُشتن ندي
مطمئني کمک نميخواي ؟ - . آره ؛ مشکلي ندارم -
چند وقته شما و کلانتر همديگه رو ميشناسين ؟
. خيلي وقته
. مدت خيلي خيلي طولاني
قبل از اينکه به سن قانوني برسم منو ميشناخت ؛ درسته " جيم " ؟
واقعا ؟
خب ؛ راستش ما هميشه يه جورايي همديگه رو ميشناختيم . . اما بار اولي که همديگه رو ديديم
. نزديک بود با موتور کثيفش ؛ بهم بزنه . . .
تو و " ويل پرسمن " داشتيد چه غلطي باهمديگه ميکرديد . . که اونطوري روي اون تپه دراز کِشيده بودين و
ايني که ميگي ؛ نه توجيهِ اونطوري با موتور تو شيکمم اومدنه . و نه اين که براي سر ميز شام ؛ گفتگوي درستي بحساب مياد
البته ؛ بار دومي که ديدمش ؛ . دستگيرم کرد
جدي . . دستگيرش کردي ؟
ببينم ؛ اون گراتِنِ سه پنيره اس ؟ - . تهِشم بيکن انداختم ؛ غذاي مورد علاقه اته -
همراهِ يه مشت هيپي ؛ . کنار يه کومه صخره ي قديمي ايستاده بود
نخيرم ؛ بخاطر محافظت از يه گنجِ باستاني . مربوط به سرخپوستهاي اصيل آمريکا ؛ اومده بودم
. . گوجه فرنگي ؛ گوجه فرنگيه ديگه
خيلي خب ؛ و بعدش بالاخره ؛ . آخرين باري که همديگه رو ديديم نجاتم داد
آره ؛ من قبلا داستانشو شنيدم ؛ . اما خواهش ميکنم ادامه بديد
. نميخواد اغراق کني . تو نيازي به اينکه نجات داده بشي نداشتي
. البته که داشتم . . اتاق زيرشيرواني داشت طعمه ي حريق ميشد
ميخواي اونو برات ببُرم ؟
. خودم ميتونم . ممنون
. . خب . . پس اين . اين . . اين واقعا عاليه
خب ؛ ديدم که بازيهاي ليگِ ان.اف.ال بين 22 و 24اُمِ . . ماهِ دسامبر تعطيله و پيش خودم گفتم که
درسته . . اين بهترين شامِ کريسمسيه . که بعداز يه مدت زيادي داشتيم
آخه ما دوتا مرديم که تنها زندگي ميکنيم ؛ . ما قبلا هرگز روحيه ي کريسمس نداشتيم
. خب ؛ مثل اينکه الان حسابي روحيه گرفته
هديه ي واقعا عالي اي بهش دادي ؛ . البته منظورم به هردومونه
. اين ؛ براي منم هديه ي فوق العاده ايه
. . اگه يه بار به در زدم ؛ يعني آماده شو
. . دوتا يعني اينکه خطري تهديدمون نميکنه
. و سه تا يعني کارمون تمومه . . . - . درسته -
. ساکت . . چيزي نيست - تو کي هستي ؟ -
. من فقط يه خوابم . برگرد بخواب
ببخشيد ؟ . بايد يه سري به اين اتاق بزنم
. بذاريد از دردسر راحتتون کنم . يکي قبل از شما ؛ همين الان به اتاق سر زد
تو فرشته اي ؟
. برگرد بخواب
! اين درو باز کنيد ! همين الان
اگه خدايي وجود داره ؛ . خواهش ميکنم همين الان کمکمون کن
بچمون ؛ حالِش خوبه ؛ سرطانِش از بين رفته ؛ . اين يه معجزه اس
. . هر روز دعا کرديم
. و . . و خدا . . خدا جوابِ دعاهامونو داد . .
. حالا . . اينو ميگن معجزه
. البته ممکنه يکم توش اغراق کرده باشن
قبلا گفته بودن که دارن از يه جور درمان آزمايشي . روي بچه استفاده ميکنن
. فيليپ " ؛ انگشتِتو بذار اينجا "
يه روز ؛ اون بچه ها يه قدم با مرگ حتمي فاصله داشتن . و روز بعد ؛ هردو کاملا سالم و سرحال شده بودن
. اين ؛ کارِ دارو نبوده عزيزم
تازه ؛ اون جا دستهايي که روي بدن بچه ها بوده رو چي ميگي ؟
. . اگه همچين چيزي
برات کافي نباشه که به خدا ايمان بياري ؛ . اونوقت ديگه نميدونم چي بايد نشونت داد که قبول کني
ميتوني انگشتِتو اونجا بذاري ؟
و . . شايد اين معجزه . . حتي براي اينکه " مکس " ؛ . . امشب همرامون به مراسم دعاي نيمه شب بياد هم کفايت کنه
نظرت چيه " مکس " ؟
. . پسرفضايي
چه خبرا ؟
فقط خواستم بهت بگم که درمورد کاري که براي . سيدني " و اون بچه ها کردي شنيدم "
. از " مکس " تشکر کن . من با اين کار مخالف بودم
. . اين ماجرايي که
با " سيدني " داشتم باعث شدم متوجه بشم که . چقدر بخاطر اين هديه ي مسخره ؛ احمق بودم
. من به هديه احتياجي ندارم - . راستش ؛ يه هديه برات گرفتم -
هديه برام گرفتي ؟ واقعا ؟ - . آره
خيلي هيجانزده ام ؛ اين بوي چيه ؟
. نه . . اين . . هنوز خشک نشده
ضربه گير ماشينه ؟ . ضربه گير ماشينه
يعني . . براي " جِتا " گرفتي ؟ - . هنوز که کامل نشده ؛ اما همينطوره -
. مايکل " ؛ هديه ي خيلي پُر معني ايه " - . منم همه اش همينو ميگفتم -
. . ضربه گير ماشينم - . به مو بنده . . ميدونم -
. . و منم که هيچوقت . . ميدوني - . درستش نميکردي . . دقيقا -
. پس . . کريسمس مبارک
. " ازت ممنونم " مايکل . متشکرم
پس . . حالا ميخواي هديه هامونو به همديگه بديم ؟
ببينم ؛ يکي از اونا مالِ منه ؟ . يکي از اون هديه ها مالِ منه
. درسته . . ميرم بيارمش
خيلي خب ؛ کدوم يکي ؟ اون گندهه اس ؟
. برگرد
" مايکل ؛ اگه لازمت شد اينو استفاده کن " " با عشق . . نازيِ کريسمس "
. کريسمس مبارک
چيه ؟ چيه ؟ - . سئوال خوبيه -
حالا . . يادت باشه که داشتم تو " فينکس " زندگي آدما رو . نجات ميدادم ؛ پس ؛ وقت زيادي براي انتخاب هديه نداشتم
. . مايکل " ؛ "
. اينا ؛ مُرواريد اصلن . . - چي ؟!؟ -
. البته - . خداي من ! بايد برات گرون تموم شده باشن -
. مطمئنم همينطور بوده
. . اينا خوشگل ترين گوشواره هايين که تاحالا ديدم
. اما ؛ من به اين هديه احتياجي ندارم . . .
. امسال ؛ هديه ي کريسمسم ؛ تويي
پس ؛ گوشواره ها رو نميخواي ؟ - . چرا . . گوشواره ها رو نگه ميدارم -
. شنيدم تا " فينکس " رفته بودي
. آره . . ممنون که درمورد بيماري " سيدني " بهم گفتي
اون روح ؛ هنوزم دنبالته ؟
. فکر نکنم
چرا اون همه بچه رو شفا دادي ؟
. . بعداز اينکه " سيدني " رو شفا دادم
به صورت پسربچه اي که کنار تختش . . دراز کِشيده بود نگاه کردم
و فکر کردم که . . چرا . . چطور ميتونم از استعدادم استفاده نکنم ؟
گرچه کارِ خيلي زيبائيه " مکس " ؛ . اما نبايد به انجام دادنش ادامه بدي
ميدونم به نظر ميرسه که هيچ دليلي براي اينکه . . اون بچه ها سرطان داشته باشن وجود نداره
يا اينکه پدري بياد بچه ي خودشو نجات بده . . و در اين راه جونشو ازدست بده
. اما . . شايد . . شايد اين اتفاقات به دليل خاصي بيفتن
. . شايد کسي
يا چيزي اون بيرون باشه که داره همه ي اينا رو . برنامه ريزي ميکنه و شايد بايد به تصميمش احترام بذاري
. " تو ؛ خدا نيستي " مکس . تو خودت اينو بهم گفتي
حالا . . براي دعاي نيمه شب مياي ؟
. . دوست دارم بيام
. اما به خدا اعتقادي ندارم . .
. " کريسمس مبارک " ليز
. " کريسمس مبارک " مکس
. مشکلي براش پيش نمياد
همسرم ؟
. . اون
. اون ؛ زنِ جالبِ توجهيه . .
. . اگه کسي بتونه همچين مصيبتيو پشت سر بذاره
ميخوام اينو بدوني که اگه يه روزي . . اونا بهم احتياج پيدا کردن
. پشت و پناهشون خواهم بود . . .
. " ميدونم همينکارو ميکني " مکس
. از اينجا برو
. نميدونم کجا برم
الان کريسمسِه ؛ . بايد پيش اونايي که دوستشون داري باشي
. من که همونجا ميرم . هميشه همونجا خواهم بود
داري براي دعاي نيمه شب ميري ؟
. تو که به هيچي اعتقاد نداري
. " بايد خوب حواستو جمع کني و مراقب باشي " مکسوِل . در دو روز گذشته ؛ همه ي دعاهام مستجاب شدن
. نپُرس
تو خوبي ؟
. بهترم . . ممنون
قدرتهات چي ؟
. آره . . کم کم دارن بهم برميگردن
. خوبه
فقط خواستم بهت بگم که واقعا بخاطر . اتفاقي که ديشب افتاد ناراحت و عصبانيم
مايکل " . . . ؛ " . . نتونستم جلوي خودمو بگيرم
. نه ؛ نه ؛ نه
از اين ناراحت و عصبانيم که چرا من ؛ . . اين قدرتو نداشتم که به بچه هايي
که تو اون بيمارستان بودن ؛ اما تو نرسيدي . . بهشون کمک کني ؛ کمک کنم ؟
. . مايکل " ؛ "
. به اندازه ي کافي حرف زدم . برات هديه ي کريسمس گرفتم . بيا
. فکر ميکردم به خدا اعتقاد نداري
. اما ؛ به تو که اعتقاد دارم